为确保北京奥运会期间民用航空运输安全，中国民用航空局决定在部分机场实施特别检查工作措施。现通告如下：

　　一、中国民用航空局决定在北京首都、上海虹桥、上海浦东、青岛、天津、沈阳、秦皇岛、石家庄、太原、济南、杭州、南京、合肥、长春、哈尔滨、呼和浩特、大连机场，新疆维吾尔族自治区内机场，西藏自治区内机场实施特别检查工作措施。

　　二、进入上述机场的人员应当在机场候机楼入口处自觉接受安全检查。

　　三、凡旅客违规携带爆炸物品、易燃易爆物品进入机场的，相关部门将依据有关法律法规予以严肃处理，因此造成误机等后果的，责任旅客自负。

　　四、中国民用航空局提醒乘机旅客，尽量提前到达机场接受检查，以免延误航程。

　　五、本公告自2008年7月20日起施行。

二〇〇八年七月七日

　　In order to better safeguard the security of civil air transportation during the Beijing Olympics, the Civil Aviation Administration of China (CAAC) will carry out special security check measures in certain airports, hence the following announcement:

　　1. Special security check measures will be carried out in Beijing Capital International Airport, Shanghai Hongqiao Airport, Shanghai Pudong Airport, Qingdao Airport, Tianjin Airport, Shenyang Airport, Qinhuangdao Airport, Shijiazhuang Airport, Taiyuan Airport, Ji’nan Airport, Hangzhou Airport, Nanjing Airport, Hefei Airport, Changchun Airport, Harbin Airport, Hohhot Airport, Dalian Airport as well as airports in Xinjiang Uygur Autonomous Region and in Tibet Autonomous Region.

　　2. People entering into the above specified airports will be subject to security check at the entrance of the terminals.

　　3. Passengers entering into those airports with explosives, inflammable or explosive articles will be subject to severe punishment in accordance with current laws and regulations. The resultant consequences, such as missing the flight, will be taken by the passengers themselves.

　　4. Passengers are encouraged to get to the airport in advance and reserve due time for security check so as to avoid missing the flight.

　　5. This Notice will come into effect as of the day of 20 July, 2008.

7 July, 2008